“所有人影视与所有人视频分手 免费字幕组何怎么从？”

本篇文章1938字，读完约5分钟

“全员视频字幕共享”1月4日在官方微博发表声明称，全员视频退出“全员视频”项目，与双方完全无关。 年所有人的电影因为版权等问题关闭网站后，所有人的电影安静了相当长一段时间。 两年来，所有人的电影都表明目前正在实现转型，今后将越来越多的正版视频网站和各电影企业引进和出口作品，为出版社、游戏等提供正版翻译业务。 除了所有人看电影外，其他许多字幕网站也在寻求商业化的表现方法。 凤凰韩剧社字幕组曾与爱奇艺合作翻译韩剧作品。

但是在变革的道路上，此前免费共享电影资源的字幕网站仍然面临着版权、资金运转等问题，实现商业化运行还有很长的路要走。

多年的脚步很难改变

所有长时间免费提供海外电影下载和字幕翻译的人的电影，在遭遇2009年封闭整改后，开始网站转型，放弃下载视频，只提供字幕服务。 另外，所有人的电影也和出版社合作翻译书。 年12月20日，所有经历多次停播浪潮的人的电影字幕网站由于版权的压力正式关闭。 两个月后，所有人的电影都变成了美剧社区，改名“所有人的美剧”，首先提供美剧的新闻、排期表和剧评等，与第三方投资团队打造的所有人的美剧app项目进行合作。

但是，所有转型的人的电影并没有迅速发展。 由于与更名为“人人视频”的“人人美剧”在快速发展理念和价值观上存在巨大差异和矛盾，在短短一年多的合作时间内，人人影视退出“人人视频”项目，成为“人人视频”的所有权。 双方合作破裂后，人人影视表示今后将为越来越多的正版视频网站、各影视企业的引进和出口作品、出版社、游戏等提供正版翻译业务，致力于“人人词典”项目的快速发展。 但是，中央财经大学文化产业研究院院长魏鹏举表示，字幕网站目前仍在快速发展为网络共享模式，仅靠翻译业务难以维持公司经营，如果国内字幕集团想要实现商业化，也很难成功。

版权问题是最大的障碍

字幕组自国内兴起以来，一直游走在字幕和影像资源下载的灰色空之间。 随着字幕组自身的迅速发展，各字幕组在管理、快速发展方向等方面也发生了分化。 虽然大部分字幕组仍是免费共享模式，但一些字幕组已开始商业化转型，如贴片广告、弹窗广告和视频网站的合作。 凤凰天使汉剧社字幕组曾与爱奇艺合作进行商业性翻译。 所有电影作为国内最早成立的字幕集团之一，除了通过销售硬盘、销售广告、开发app等方法实现表达外，还与出版社合作，翻译书籍《斯皮尔伯格传》。

尽管有变现渠道，但对大多数字幕集团来说，这些利润仍然有限，不足以进行网站的日常经营和维护。 随着近年来微博等自媒体的快速发展，字幕集团网站流量下降，广告位的价格区间也难以与高峰期相比。 对成员来说，据夏末秋字幕组成员介绍，与视频网站的商业合作并未带来多少报酬，不足以长时间支撑字幕组成员。

更重要的是，在版权压力下，国内大部分字幕群体自身的合法性问题仍然是阻碍字幕群体快速发展的首要因素。 未经着作权人许可，另一方面字幕网站的补丁广告、硬盘的销售等商业行为备受争议。 另一方面，字幕组本身也不能很好地利用法律武器的维权。 “字幕组与视频网站的合作和补丁广告等方法可以使字幕组受益，但这种利益仍然有限。 由于版权的困扰，国内字幕集团在商业化模式的快速发展道路上很难有成功的例子。 ”。 魏鹏举说。

整合特色资源很重要

在国内，制作字幕和盗版关系不大。 字幕组在经历了版权风波后，开始策划新的快速发展道路，如发行原创广播剧、专业影评人、剧评、电影新闻等。 所有人的电影，凤凰天使韩剧社等都在原创作品方面做了一定的尝试。 2009年，人人影视利用的特点资源宣传与新品种的从业室合作发布网络原创剧《天余我才》，凤凰天使韩剧社于年发表的广播剧《灯火的走向》，由于传播范围的限制，两部剧的受众有限。

人人词典ceo铜矿认为，处理人人影视面临的版权纠纷，根源在于字幕这一产品的使用方式只有顾客观看影视作品这一渠道。 所有人电影变革的重点是能否开辟字幕使用的另一条道路。 “商务翻译一直是每个人电影字幕集团的主要收入来源，但除了商务翻译外，每个人的词典、移动时代的电影社区仍然是每个人电影未来迅速发展的两个重要途径。 另外，在图书出版方面，字幕组也有一些想法，现在所有人的电影都在和一点出版社探讨合作方法。 ”。

“现在国内字幕组很多，有很多专业的翻译企业。 比起组织松散而接受版权审查的字幕组，具有专业化程度高、公司化经营管理等特点的翻译企业更值得信赖。 从这方面来看，只有翻译、做字幕，字幕组没有太大的商业价值，字幕组也很难被资本喜欢。 ”。 风山渐渐文化传播有限企业董事长王兵强调。 在国内没有借鉴字幕集团商业化转型成功案例的情况下，多元化快速发展模式是字幕集团转型的重要途径。

广告活动简介:

买美股，骑虎——超低佣金，每股只花1美分