最懂村上的中国女人说“村上春树离诺奖越来越近”

本篇文章2195字，读完约5分钟

随着诺贝尔文学奖颁奖时间的临近，村上春树作为热门候选人，刚刚在台湾和香港推出了其最新小说《没有颜色和他的旅游年》的繁体中文版，成为读者关注的焦点。

《华西杜诗报》的记者还联系了该书繁体中文版的翻译赖明珠女士。在邮件中，她详细讲述了自己几十年来翻译村上作品的经历，以及自己对村上能否获得诺贝尔奖的预测和看法。在采访中，赖明珠还透露，她与四川读者非常亲密。"我的大学同学和最好的朋友是四川人."

"如果村上春树获奖，受到鼓励的是读者。"

作为将村上春树作品介绍到台湾的早期倡导者，赖明珠从1985年起就率先向出版商推荐和翻译村上春树的作品。30年来，赖明珠先后翻译了村上春树的《听风之歌》、《1973年的弹球玩具》、《100%遇见女孩》、《挪威的森林》等多部作品。

《1q84》、《多琪的无痛作品》和《他近几年的乡村之旅》的繁体中文版都是赖明珠写的。据媒体统计，截至2010年，赖明珠已经翻译了35部村上的作品。

花溪·杜诗·鲍:村上春树几年来一直是广受欢迎的诺贝尔奖得主。你看呢?

赖明珠:村上春树的文学作品很有特色，受到许多国家读者的喜爱，甚至比一些获奖作家更受欢迎。然而，因为他的作品挑战了许多传统的标准，他们经常是有争议的。但它应该越来越接近诺贝尔奖。

华西杜诗包:以你个人的判断，你对村上诺贝尔奖有多大把握？

赖明珠:他的文学在很多方面都创造了新的成就，越来越多的人会认同他。在过去，我们认为我们应该用语言来表达。我也同意。然而，他主张善与恶都存在于我们自己的心中，而不是善与恶是分开的。他的作品有很多让我们反思的地方，也有很多令人惊叹和警醒的功能。另一方面，他善于发现日常生活中许多值得注意的小地方。例如，最近在台湾流行的“小小真正幸福”(发现生活中微小而真实的幸福)就是村上春树创造的。村上的想法已经被许多人认可。每个人都开始珍惜一些小小的幸福。仅此一点，我认为他应该获奖。

华西报:村上曾经说过，获得诺贝尔奖可能会打乱生活的节奏。

赖明珠:他这样说，可能对他获得诺贝尔奖有点不利。评委们会认为他不需要这个奖。然而，如果村上春树赢得了这个奖项，那么更受鼓舞的是读者。许多人期望他获奖。许多人因为他而回到文学领域。如果他获奖了，许多人会感到兴奋，就像他们获奖了一样。这种间接的精神鼓励也应该是诺贝尔奖的含义之一。

林和我都在东京见过村上

“对村上人物的不同理解”

有趣的是，作为村上春树作品在中国地区最著名的两位译者，赖明珠和林都曾在东京拜访过村上春树。在林的文章中，有一段对村上外貌的详细描述。“留着‘小男孩’的发型，还有一种若有所思的表情。你说话的时候，眼睛还是会微微往下看，嘴巴有时会露出浅浅的微笑。”赖明珠在《东京见村上春树》中透露，村上知道亚洲读者的爱。“我在美国的时候真的遇到了很多亚洲学生。许多人告诉我，我读过我的小说。”

花溪包:村上的独特魅力是什么？

赖明珠:因为我喜欢他独特的风格，我感受到了他的真诚，我被他无穷的创造力、细腻的情感、丰富的幽默感和荒诞的比喻迷住了。他的作品与众不同。有些人通过读一行来说它们是村上的东西。他自己说他不喜欢的词不应该使用。所以我很想把它推荐给读者，所以我一直在翻译。

花溪报:在翻译村上春树作品最著名的是林。你认为你们的不同之处是什么？

赖明珠:林先生喜欢唐诗和文言文，所以他很自然地把这种爱带入到村里作品的翻译中，让大陆读者更容易接受村上，这是林先生的贡献。但是我对村上春树写作的体验是不同的。我认为村上春树喜欢西方文学，他还翻译了许多美国英语作家的作品。他的日语不是纯正的日语，而是带有英国风味和奶油风味的日语。翻译时我特别注意原文中的这种地方。

华西·杜诗·鲍:村上春树的新书《没有颜色的多扎基的作品和他的旅游之年》有什么独特之处？

赖明珠:这让我想起了村上春树的许多其他作品，它们相互呼应，为解开其他作品的谜团提供了一把钥匙。他作品中的每个字都有深刻的含义。他喜欢用最简单的语言来表达最困难的事情。例如，多崎作品的名字“左”就意味着创作、生产和写作。这项工作是他更成熟和更大规模的工作。

三链:吃昆虫、吃厕所和油炸？？3.模纸锻造，模具模具模具模具模具模具模具模具模具模具模具？？. 95镣铐和镣铐？？0.07%锝58.....

当前流行度:0

[娇娇]http://itougu.jrj/view/189514.j.....

当前流行度:0

1.1 .涓涓细流？？邦邦、邦邦、邦邦、交邦和廖廖？？要坚强，要坚强。.....

当前流行度:0

你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道........

当前流行度:0

缇落入三条锁链？？3镝？？6铥？？0(乌桕脂含有3条链吗？？4镝？？4铥？？0)死，死，死，死又死，4.72？？......

当前流行度:0

那墙，墙，墙和墙呢？？钳子里有丰富的镰刀、叉子、叉子、nan和链条，这些都是銮棒的来源.....

当前流行度:1

你想挑起镝，破坏哮喘吗？？缇，汤，汤，3汤和柊镶嵌？？链条？？4."敌鲁，缇，汤，汤，汤."？？.....

当前流行度:0

咸丰、大树、细垴、十二寸、相互涓涓？？环秀细链，涓涓细流，砸铙钹，甩铙钹，砸铙钹，砸铙钹，砸响，砸得咝咝作响？？葛格·岳格·柊.....

当前流行度:0