抗疫纪录片:讲述抗疫故事传递中国声音

本篇文章1225字，读完约3分钟

2月28日，中国中央广播电视台国际台推出了我国第一部英文抗疫纪录片《武汉战争疫记》。到目前为止，这部电影在海外受到了广泛关注:20多个国家和地区的165个海外电视频道和新媒体平台对其进行了重播，Youtube的点击率超过1700万。可以说，这部电影是迄今为止中国海外最具影响力的抗疫纪录片之一。

自疫情爆发以来，纪录片行业反应迅速。电影制作人深入到了前线，用真实的镜头记录下了疫情期间感人的故事，传达了爱、力量和希望。有许多优秀的纪录片，如“武汉:我的战争流行病日记”、“温暖的一餐”和“山川是安全的”。分析《武汉战争疫记》在海外传播中表现出色的原因，有助于我们更好地将中国战争疫的故事推向海外。

中国战争流行纪录片走向海外的关键之一是获得第一手信息，与海外观众建立共鸣。《武汉战争流行病记》的摄制组在疫情爆发之初就深入武汉。医疗器械跳动的形象、肺部x光片、医务人员深情的眼睛等镜头元素的视觉呈现共同产生了一种强烈的场景感和真实感。尽管相隔千里，海外观众仍然可以通过简单的镜头语言和人物的真实情感感受到危机中的爱、安慰和希望。在全球新发肺炎疫情的背景下，海外传播抗疫纪录片的意义已经从“记录和展示”转变为“共同体验”。在理解事实的同时，海外观众也可以从他们的共鸣中获得精神力量。在这里，纪录片在与海外观众建立情感桥梁方面发挥了作用。

对于去海外的抗疫纪录片来说，第二个关键是采用一种容易被海外观众接受的叙事方式。《武汉战争流行》以海外观众偏好的“个人叙事”为基本元素，聚焦战争流行时期的普通人:靠“硬吃”维持高强度工作的护士、忙得不可开交的快递兄弟空和敲肿手指的社区工作者等。交织成人们在流行病面前的形象。时间轴、新闻图片、航拍照片和其他散布在电影中的符号构成了流行病背景下的“宏观叙事”。通过两者的结合，充分展示了中国政府防控疫情的重大举措、一线医务人员的奉献和牺牲，以及社区工作者、志愿者和快递人员等普通人的执着和坚韧。在英文字幕和中英文字幕的翻译下，《武汉传染病之战》以海外观众熟悉的声音和叙述讲述了中国的防疫运动。

将防疫纪录片推向海外的关键是增强海外传播意识，全方位发掘具有海外传播潜力的优秀作品。居住在南京的日本纪录片导演梁武口拍摄的《南京防疫日记》在国外有着广泛的影响，并被热情的网民翻译成12种语言。网友“蜘蛛猴面包”拍摄的《武汉日记2020》被英国媒体重新制作成素材。这些例子表明，中国的抗疫纪录片在海外赢得了越来越多的观众，“本土体验”可能是打开海外市场的关键。

记录是纪录片的天职、责任和使命。特别是在全球新流行的肺炎疫情的背景下，传递中国的声音，讲述中国的抗疫运动，分享中国的抗疫经验，发扬同舟共济的抗疫精神尤为重要。中国的防疫纪录片应该通过“高发行量”争取“高接受度”。它可以是一种共同的团结和合作的感觉，并肩作战，也可以是打地板的分析和洞察力。(常玉峰)

《人民日报海外版》(2020年4月30日，07版)

责任:叶壮