2012土耳其中国文化年的“国粹”京剧亮相伊斯坦布尔国际戏剧节

本篇文章695字，读完约2分钟

5月7日至8日，作为2012土耳其中国文化年的主要项目之一，北京京剧团及其35人团队应邀来到土耳其最大的城市伊斯坦布尔，在第18届伊斯坦布尔国际戏剧节开幕式上表演，将中国“国粹”京剧表演带给当地人民。驻伊斯坦布尔总领事张庆洋及其夫人、驻伊斯坦布尔副总领事田凯生及其夫人、驻土耳其大使馆文化参赞于坚、伊斯坦布尔市副市长卡达姆、伊斯坦布尔文化艺术基金会总经理高加君·塔内尔、伊斯坦布尔国际戏剧节总监、土耳其著名戏剧家迪克曼·古伦与800多名土耳其戏剧爱好者和土耳其华人一起观看了两场演出。

这是我的京剧团第一次在土耳其举行特别演出，带来了《霸王别姬》、《三叉》、《坐在宫里》、《贵妃醉酒》等经典剧目。为了让土耳其人更多地了解京剧，京剧团在演出开始前特地安排京剧演员表演“脸谱”。为了让观众更好地理解剧情，电影节组委会、驻土耳其大使馆和土耳其文化旅游部共同准备了一份精心翻译的土耳其京剧歌词。《霸王别姬》中的“泪与剑”、“三岔口”中的“夜与战”、“坐宫”中的“秩序与承诺”以及《贵妃醉酒》中的“花与酒”给观众带来了一场充满独特东方魅力和中国传统文化气息的中国传统文化表演。整个演出非常精彩，当地观众不断用新学的中文喊“好”。气氛非常温暖。

伊斯坦布尔国际戏剧节是土耳其最主流的高级艺术节，全年共有约50个项目和200场演出。这是历史上中国艺术团体首次进入土耳其主流国际艺术节。包括上海歌舞团、北京京剧团和舞龙舞狮游行在内的三个团体相继进入艺术节的舞台，在土耳其主流媒体上掀起了中国文化年的热浪。

此后，应土耳其文化旅游部的邀请，京剧团还将在土耳其首都安卡拉和土耳其大学城爱斯基摩举行特别演出。